1
00:00:03,003 --> 00:00:05,255
Λοιπόν, εκεί ήμουν
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,007
τρεις άθλιοι κτηνοτρόφοι
3
00:00:08,132 --> 00:00:09,885
και μεγάλοι μώλωπες επίσης!
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,763
Ψάχνω για μπελάδες.
5
00:00:12,888 --> 00:00:16,517
Λοιπόν, πρόβατο δεν έκανε ποτέ πίσω
από κτηνοτρόφο ακόμα.
6
00:00:21,771 --> 00:00:25,025
Ακριβώς τι είστε γιοκέλες
προσπαθείς να με τραβήξεις;
7
00:00:35,077 --> 00:00:37,704
Α, δεν μπορώ να φανταστώ τι
για το οποίο μιλάς, Σανκς.
8
00:00:43,126 --> 00:00:44,753
"Maverick."
9
00:00:47,756 --> 00:00:50,801
Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly
και Roger Moore.
10
00:00:52,844 --> 00:00:55,055
Παραγωγή της Warner Brothers.
11
00:01:05,399 --> 00:01:07,901
A Warner Brothers
τηλεοπτική παραγωγή.
12
00:01:32,509 --> 00:01:34,136
[Beau] Όταν οι σιδηρόδρομοι ήρθαν δυτικά
13
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
υπήρχε φιλική αντιπαλότητα
ανάμεσα στις πόλεις
14
00:01:36,471 --> 00:01:38,765
σε ποιον
θα λάμβανε σιδηροδρομική υπηρεσία.
15
00:01:38,890 --> 00:01:40,434
Αλλά με αυτό
αδάμαστο πνεύμα
16
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
της καλής αμερικανικής παράδοσης
και δίκαιο παιχνίδι
17
00:01:42,936 --> 00:01:45,355
αυτές οι διαφορές διευθετήθηκαν
με μεγαλύτερες μετατροπές.
18
00:01:50,277 --> 00:01:53,488
Φυσικά, η λογική είχε μερικές φορές
να υποστηρίζεται με κουκκίδες.
19
00:01:59,453 --> 00:02:00,787
Από την άλλη πλευρά,
υπήρχαν πόλεις
20
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
αυτό είχε κάτι διαφορετικό
είδος μάχης
21
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
προσπαθώ να φέρω
ο σιδηρόδρομος ο δρόμος τους.
22
00:02:04,666 --> 00:02:06,001
Σίλβερ Χιλ, για παράδειγμα.
23
00:02:15,886 --> 00:02:17,304
Καυτή.
24
00:02:17,429 --> 00:02:19,681
Α, δεν ξέρεις τι είναι η ζέστη.
25
00:02:19,806 --> 00:02:21,516
Γιατί, με πειράζει η ώρα
στο Furnace Valley
26
00:02:21,642 --> 00:02:23,935
όταν ένα σώμα δεν χρειαζόταν
να ανάψει φωτιά για να φτιάξει καφέ.
27
00:02:24,061 --> 00:02:26,605
Εσύ, μόλις έβαλες το μπρίκι
έξω στην άμμο.
28
00:02:27,898 --> 00:02:30,192
Ε, πρώτο ταξίδι εδώ έξω, ε;
29
00:02:30,317 --> 00:02:32,444
Ναί.
30
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
Το δικό μου επίσης.
31
00:02:33,987 --> 00:02:35,280
Το τελευταίο ελπίζω.
32
00:02:57,678 --> 00:03:00,931
Λοιπόν,
μπορείς να σταματήσεις την λαβή σου τώρα.
33
00:03:01,056 --> 00:03:03,433
Το Silver Hill είναι ακριβώς
ένα μίλι μακριά.
34
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
Ακριβώς; Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
35
00:03:06,019 --> 00:03:09,231
Γιατί ο Έρνι μόλις το πέταξε
το μπουκάλι του ουίσκι του. Έτσι είναι.
36
00:03:09,356 --> 00:03:11,066
Συμβαίνει κάθε φορά.
37
00:03:11,191 --> 00:03:12,109
Ρίχνω μιά ματιά.
38
00:03:17,364 --> 00:03:19,324
Πρέπει να είναι
ένας αρκετά δυνατός πότης.
39
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
Όχι, όχι, μόνο ένα μπουκάλι
σε εκείνο το σωρό
40
00:03:22,035 --> 00:03:24,413
για κάθε ταξίδι που κάνει
από το Ντένβερ στο Σίλβερ Χιλ.
41
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
Ναι, ένα μπουκάλι το μήνα.
42
00:03:27,207 --> 00:03:29,751
Τι είδους πόλη
είναι αυτό το Silver Hill;
43
00:03:29,876 --> 00:03:32,671
Το παλιό χάος των ανθρώπων,
χάος των κτιρίων
44
00:03:32,796 --> 00:03:34,715
ανακατώνει την ύπαιθρο.
45
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
Δεν έφυγε τόσος κόσμος
εκεί όμως τώρα.
46
00:03:36,842 --> 00:03:38,802
Όχι από το
το ορυχείο αργύρου σβήστηκε.
47
00:03:43,140 --> 00:03:44,975
Ο Silver Hill ακριβώς μπροστά!
48
00:03:48,019 --> 00:03:51,648
Ένα ποτό στο The Nugget Saloon
θα έχει υπέροχη γεύση.
49
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
Αυτό είναι σωστό.
50
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
Ίσως δύο.
51
00:04:08,665 --> 00:04:11,126
[Έρνι] Ουάου! Ουάου! Ουάου! Σταματήστε!
52
00:04:13,128 --> 00:04:15,338
Μεγάλος Ιωσαφάτ!
53
00:04:15,464 --> 00:04:18,341
Όλη η πόλη,
είναι δαμάσκηνο εξαφανίστηκε.
54
00:04:18,467 --> 00:04:19,676
Ε;
55
00:04:22,596 --> 00:04:24,723
- Γεια σου, παλιογράφο.
- Ε;
56
00:04:24,848 --> 00:04:26,516
Εσύ-βλέπεις αυτό που βλέπω;
57
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
Δεν βλέπω αυτό που δεν βλέπετε.
58
00:04:33,940 --> 00:04:37,194
Silver Hill. Έχει φύγει.
Το δαμάσκηνο έσβησε από τον χάρτη.
59
00:04:37,319 --> 00:04:40,279
Εννοείς ότι υποτίθεται ο Σίλβερ Χιλ
να είσαι εκεί κάτω στην κοιλάδα;
60
00:04:40,404 --> 00:04:41,907
Ήταν η τελευταία φορά
Ήμουν εδώ.
61
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Τέτοια πράγματα
απλά μην συμβεί.
62
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
Έχω ακούσει για ανθρώπους
εξαφανίζεται.
63
00:04:45,285 --> 00:04:47,579
Και-και αυτοί οι αρουραίοι στοιβάζονται
που κλέβουν μικροπράγματα.
64
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
Αλλά μια ολόκληρη πόλη, κοίτα!
65
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Μια πόλη δεν εξαφανίζεται.
66
00:04:52,918 --> 00:04:55,378
έκανες λάθος,
αυτό είναι όλο.
67
00:04:55,504 --> 00:04:57,923
Μάλλον ο Σίλβερ Χιλ
πάνω από τον επόμενο λόφο.
68
00:04:58,048 --> 00:05:00,675
Κύριε, έκανα αυτό το ταξίδι
δεκάδες φορές.
69
00:05:00,801 --> 00:05:02,385
Σας λέω ότι δεν υπάρχει λάθος.
70
00:05:02,511 --> 00:05:04,596
- Η πόλη έχει φύγει.
- Έχει δίκιο.
71
00:05:04,721 --> 00:05:06,932
Α-και δεν θα μείνω
γύρω από ένα μέρος σαν αυτό.
72
00:05:07,057 --> 00:05:08,183
Επιστρέφω για το Ντένβερ
73
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
και θα κάνω αναφορά
αυτό στον στρατάρχη.
74
00:05:10,017 --> 00:05:11,228
Έρχεσαι;
75
00:05:16,190 --> 00:05:17,484
Μη νομίζεις
πρέπει να πάμε εκεί κάτω
76
00:05:17,609 --> 00:05:18,819
και κοιτάξτε πρώτα γύρω σας;
77
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
Κύριε, αν μου πείτε
78
00:05:20,195 --> 00:05:21,904
υπάρχουν εκατό Injun
εκεί κάτω
79
00:05:22,029 --> 00:05:24,115
θα πήγαινα με χρέωση
και στριμώχνω εκεί κάτω
80
00:05:24,241 --> 00:05:26,117
με ένα όπλο στα δύο χέρια.
81
00:05:26,243 --> 00:05:29,162
Αλλά ένας άντρας δεν μπορεί να πολεμήσει
αυτή η τρομακτική επιχείρηση.
82
00:05:29,287 --> 00:05:30,330
Λοιπόν, έρχεσαι;
83
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
Hyah! Hyah!
84
00:05:54,855 --> 00:05:57,774
Μπήκα στο Silver Hill
μόλις πριν από ένα μήνα.
85
00:05:57,899 --> 00:06:01,361
Υπήρχε ένας σπάνιος γέρος
ονόματι Σανκς μαζί μας.
86
00:06:01,486 --> 00:06:03,697
Και υπήρχε αυτό εδώ
τζογαδόρος, ε...
87
00:06:04,781 --> 00:06:06,366
Πώς τον έλεγαν πάλι;
88
00:06:19,921 --> 00:06:23,300
- Κάνει ζέστη.
- Ζεστό;
89
00:06:23,425 --> 00:06:26,344
Βεβαίως, νεαρέ, με πειράζει
μια φορά μέσα στο Furnace Valley
90
00:06:26,469 --> 00:06:27,721
όπου έκανε τόσο ζέστη
91
00:06:27,846 --> 00:06:29,681
Έπρεπε να βάλω φωτιά
για να δροσίσω το δείπνο μου.
92
00:06:36,229 --> 00:06:39,858
Εσείς οι δύο κύριοι
νοιάζεσαι για ένα φιλικό παιχνίδι;
93
00:06:39,983 --> 00:06:43,194
Θα βοηθήσει να περάσει η ώρα.
94
00:06:43,320 --> 00:06:46,448
Αυτά είναι
τα χαρτόνια του διαβόλου.
95
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
Ω, όχι, κύριε. Είναι δικά μου.
96
00:06:51,202 --> 00:06:54,581
Το να παίζεις χαρτιά είναι κακό
στο οποίο δεν επιδίδομαι.
97
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
Λοιπόν, δεν είναι σχεδόν βίτσιο.
98
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
Μου έχει προσφέρει
με πολύ καλό βιοπορισμό.
99
00:06:59,002 --> 00:07:01,755
Εννοείς
είσαι επαγγελματίας τζογαδόρος;
100
00:07:01,880 --> 00:07:03,423
Δεν είμαστε όλοι;
101
00:07:03,548 --> 00:07:07,302
Ε, αγοράζεις γη
ο σιδηρόδρομος, καταλαβαίνω.
102
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
Αυτό δεν είναι ένα είδος τζόγου;
103
00:07:09,679 --> 00:07:12,599
Δεν βλέπω καμία σχέση
μεταξύ νόμιμων επιχειρήσεων
104
00:07:12,724 --> 00:07:14,559
και τα επαίσχυντα τυχερά παιχνίδια.
105
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Ακριβώς πάνω στο κουμπί, Έρνι.
106
00:07:42,045 --> 00:07:44,547
Λοιπόν, ε,
νοιάζεται κανείς για καπνό;
107
00:07:51,304 --> 00:07:55,266
Δεν παίζω στοίχημα, κύριε,
ούτε καπνό... ούτε ποτό.
108
00:07:55,392 --> 00:07:58,228
Έχεις κακίες;
109
00:07:58,353 --> 00:08:00,647
Είμαι επιχειρηματίας.
110
00:08:00,772 --> 00:08:03,566
Ξέρεις, μπορώ να καταλάβω
ένας σιδηρόδρομος
111
00:08:03,692 --> 00:08:06,236
έρχομαι στο Σίλβερ Χιλ
με έναν σιδηρόδρομο στο δρόμο του
112
00:08:06,361 --> 00:08:08,780
αλλά με κερδίζει γιατί
ένας τζογαδόρος θα πήγαινε εκεί πάνω;
113
00:08:09,781 --> 00:08:12,742
Στο Ντένβερ, πριν από δύο εβδομάδες
114
00:08:12,867 --> 00:08:15,370
Κέρδισα το ορυχείο Silver Hill.
115
00:08:16,997 --> 00:08:19,332
Από, από τον Mort Stebbins;
116
00:08:19,457 --> 00:08:21,376
Μμ-χμμ.
Πολύ καλό που μου λένε.
117
00:08:27,257 --> 00:08:29,009
Ήταν πολύ καλό πράγμα,
εννοείς.
118
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
Μέχρι που εξαφανίστηκε
πριν από δύο μήνες.
119
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
Χωρίς ασήμι;
120
00:08:35,181 --> 00:08:37,017
Όχι, ούτε ένα, ούτε ένα κομμάτι.
121
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
Λοιπόν, οι ανθρακωρύχοι
έφυγε και από την πόλη.
122
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
Οι μόνοι που έχουν απομείνει
είναι οι κάτοικοι της πόλης.
123
00:08:41,396 --> 00:08:43,356
Και αν δεν ήταν
για το σιδηρόδρομο που μπαίνει
124
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
θα είχαν σκαρφαλώσει κι αυτοί.
125
00:08:45,316 --> 00:08:47,902
Αυτός ο δικός μου είναι ο λόγος
δρομολογήσαμε το σιδηρόδρομο
126
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
στο Σίλβερ Χιλ.
127
00:08:49,863 --> 00:08:51,948
Πολύ αργά για αλλαγή τώρα,
δεν είναι;
128
00:08:52,073 --> 00:08:54,367
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.
129
00:09:04,544 --> 00:09:06,129
Ο Silver Hill ακριβώς μπροστά!
130
00:09:14,636 --> 00:09:15,638
Hyah!
131
00:09:22,520 --> 00:09:24,731
Λοιπόν, όχι πολύ,
αλλά έχει σαλόνι.
132
00:09:26,149 --> 00:09:29,110
Ω, θα έλεγα ότι χρειαζόσουν
ένα ποτό πολύ κακό.
133
00:09:29,235 --> 00:09:30,779
Αυτό που χρειάζομαι είναι έναν φύλακα.
134
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
Φίλοι
135
00:09:32,572 --> 00:09:34,741
Αναρωτήθηκα αν θα...
136
00:09:34,866 --> 00:09:37,869
Λοιπόν, κάπως να μην αναφέρω
στους καλούς ανθρώπους
137
00:09:37,994 --> 00:09:41,164
του Σίλβερ Χιλ που είμαι εδώ
να αντιπροσωπεύει τον σιδηρόδρομο.
138
00:09:41,289 --> 00:09:43,875
Φοβούνται ότι μπορεί να σηκωθούν
οι τιμές της γης;
139
00:09:44,000 --> 00:09:45,877
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.
140
00:09:46,002 --> 00:09:49,589
Ω, πληρώνω δίκαιες τιμές,
αλλά όχι υπερβολικές.
141
00:09:49,714 --> 00:09:53,259
Ας το πούμε αυτό
Είμαι κερδοσκόπος εξόρυξης.
142
00:09:55,220 --> 00:09:58,139
Λοιπόν, με πήραν
από έναν πολίτη του Σίλβερ Χιλ.
143
00:09:58,264 --> 00:10:00,100
Οπότε υποθέτω στροφή
είναι δίκαιο παιχνίδι.
144
00:10:01,351 --> 00:10:02,769
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
145
00:10:17,826 --> 00:10:19,953
Ουάου! Κράτα το εδώ!
146
00:10:34,134 --> 00:10:36,261
Λοιπόν, προχωρώ
για το The Nugget.
147
00:10:36,386 --> 00:10:37,929
Εσείς οι κύριοι νοιάζεστε να με ενώσετε
για ποτό;
148
00:10:38,054 --> 00:10:38,972
Λοιπόν, ευχαριστώ.
149
00:10:39,097 --> 00:10:41,641
Όπως σας είπα, δεν τρώω.
150
00:10:41,766 --> 00:10:44,227
Κύριε Σανκς, δεν πίνετε
151
00:10:44,352 --> 00:10:46,396
δεν καπνίζεις,
δεν παίζεις στοίχημα.
152
00:10:46,521 --> 00:10:49,315
Ο θείος μου Beauregarde χρησιμοποιούσε
να μου πεις για αυτά τα πράγματα.
153
00:10:49,440 --> 00:10:53,862
Είναι προφανές ότι απέτυχες
για να λάβω τη συμβουλή του.
154
00:10:53,987 --> 00:10:57,198
Αντίθετα, κύριε,
Τον υπάκουσα κατά γράμμα.
155
00:11:08,001 --> 00:11:12,046
Είμαι έτοιμος να σου δώσω 500$
για την περιουσία σας.
156
00:11:12,172 --> 00:11:16,009
Κύριε Σανκς, σφυρίζετε
επάνω στο στόμιο της βροχής.
157
00:11:16,134 --> 00:11:17,343
Ζητώ συγγνώμη.
158
00:11:17,468 --> 00:11:19,179
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Μάγκυ.
159
00:11:19,304 --> 00:11:22,098
Ο πατέρας μου πλήρωσε $2000
για αυτή τη γη.
160
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
Και δεν πρόκειται για
να εξαπατηθεί από αυτό.
161
00:11:25,059 --> 00:11:26,311
Απάτη;
162
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
Λοιπόν, πραγματικά...
163
00:11:28,396 --> 00:11:31,607
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις
προσβάλεις τον κύριο, κόρη.
164
00:11:31,732 --> 00:11:34,652
Μπαμπά, αυτού του κυρίου
μας προσέβαλε.
165
00:11:34,777 --> 00:11:37,113
Πεντακόσια δολάρια!
166
00:11:37,238 --> 00:11:38,990
Καθαρίσαμε περισσότερο
από αυτό πέρυσι
167
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
απλά μεγαλώνοντας λαχανικά
για τους ανθρακωρύχους σε αυτό.
168
00:11:41,492 --> 00:11:43,244
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το θέμα.
169
00:11:43,369 --> 00:11:47,081
Οι ανθρακωρύχοι έφυγαν και οι δικοί σου
Η γη δεν αξίζει αυτό που ήταν.
170
00:11:47,207 --> 00:11:49,208
Αλλά του σιδηρόδρομου
περνώντας από εδώ.
171
00:11:49,333 --> 00:11:51,920
Σίγουρα θα μας δώσουν
μια δίκαιη τιμή.
172
00:11:52,045 --> 00:11:55,048
Κύριε Μπράντφορντ, το έχω
με καλή εξουσία
173
00:11:55,173 --> 00:11:59,302
ότι ο σιδηρόδρομος πάει
να παρακάμψει το Σίλβερ Χιλ.
174
00:11:59,427 --> 00:12:02,554
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια
τότε γιατί θέλεις τη γη;
175
00:12:02,679 --> 00:12:04,766
Λοιπόν, είμαι κερδοσκόπος εξόρυξης.
176
00:12:04,891 --> 00:12:07,393
Θα μπορούσε να υπάρχει περισσότερο ασήμι
στη γειτονιά.
177
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
Είμαι πρόθυμος να το τύχει.
178
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
Δέχεσαι;
179
00:12:10,855 --> 00:12:12,941
Τι είσαι εσύ
σε μια τέτοια βιασύνη για;
180
00:12:13,066 --> 00:12:16,277
Αγαπητή μου κοπέλα,
στην επιχείρησή μου, ο χρόνος είναι χρήμα.
181
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
Αλλά δεν βιάζομαι. Μιλήστε το
με τον πατέρα σου.
182
00:12:19,905 --> 00:12:21,115
Πάρτε το χρόνο σας.
183
00:12:21,241 --> 00:12:22,784
Εντός λογικής, δηλαδή.
184
00:12:22,909 --> 00:12:25,535
Πες 24 ώρες.
185
00:12:25,662 --> 00:12:28,164
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε,
κύριε Σανκς.
186
00:12:28,289 --> 00:12:30,958
Και, ε,
και θα σας ενημερώσουμε.
187
00:12:31,083 --> 00:12:33,628
Παρεμπιπτόντως, α
188
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
ποιοι είναι οι άλλοι
μεγάλους ιδιοκτήτες γης
189
00:12:36,381 --> 00:12:38,049
στο Σίλβερ Χιλ;
190
00:12:38,174 --> 00:12:40,551
Λοιπόν, είναι ο Τζέικ Μούντι
191
00:12:40,677 --> 00:12:42,220
και ο Λεμ Μπάρκερ.
192
00:12:43,304 --> 00:12:45,890
Τζορτζ Σμιθ, Τζεμπ Ράιαν...
193
00:12:48,809 --> 00:12:49,769
Είμαι ο Τζέικ Μούντι.
194
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
- Λεμ Μπάρκερ.
- Τζορτζ Σμιθ.
195
00:12:51,437 --> 00:12:53,356
- Τζεμπ Ράιαν.
- Μπο Μάβερικ.
196
00:12:53,481 --> 00:12:57,151
Σε προειδοποιώ, Μάβερικ, είμαστε όλοι
λίγα μετρητά εδώ.
197
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Α, δεν έχω πάρα πολλά
του μακριού πράσινου εγώ.
198
00:13:00,655 --> 00:13:01,864
Αλλά είμαστε όλοι ιδιοκτήτες γης
199
00:13:01,990 --> 00:13:04,367
οπότε αν θα δεχτείτε IOU
κατά της ιδιοκτησίας.
200
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
Γιατί, αυτό είναι μια χαρά από μένα.
201
00:13:05,868 --> 00:13:07,996
Λοιπόν, ακούσαμε
αυτός ο σιδηροδρομικός πράκτορας γης
202
00:13:08,121 --> 00:13:09,205
θα έρθει εδώ πολύ σύντομα
203
00:13:09,330 --> 00:13:10,832
οπότε υποθέτω ότι θα είναι ασφαλές.
204
00:13:10,957 --> 00:13:13,876
Αλλά αυτό είναι, χα-χα, αν είσαι
έχει την τύχη να κερδίσει.
205
00:13:15,712 --> 00:13:17,213
Α, θα πάρω αυτή την ευκαιρία.
206
00:13:19,424 --> 00:13:20,550
Η συμφωνία σας, κύριε.
207
00:13:30,893 --> 00:13:31,811
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
208
00:13:46,617 --> 00:13:47,702
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
209
00:13:47,827 --> 00:13:49,245
να με αφήσεις να μείνω μαζί σου
όπως αυτό.
210
00:13:49,370 --> 00:13:50,621
Ω, είναι χαρά μου.
211
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Η γυναίκα μου θα με σκότωνε
αν έμπαινα τόσο αργά
212
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
μετά το παιχνίδι πόκερ
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.
213
00:13:54,876 --> 00:13:56,961
Μπορεί να ήταν διαφορετικά
αν είχα κερδίσει όμως.
214
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
Πρέπει να την αντιμετωπίσεις
κάποια στιγμή.
215
00:13:58,755 --> 00:14:00,298
Λοιπόν, αυτή είναι πολλή
ευκολότερος χειρισμός
216
00:14:00,423 --> 00:14:01,341
όταν ο ήλιος λάμπει.
217
00:14:01,466 --> 00:14:02,550
Δεν είναι όλοι αυτοί;
218
00:14:02,675 --> 00:14:04,677
Ξέρεις, δεν είδα ποτέ
τόση τύχη
219
00:14:04,802 --> 00:14:06,346
σε ένα παιχνίδι πόκερ πριν.
220
00:14:06,471 --> 00:14:08,723
Ας δούμε,
κέρδισες το δέκα τοις εκατό της γης μου
221
00:14:08,848 --> 00:14:12,184
15% των Smith's and Barker's
και το 20% του Ryan.
222
00:14:12,309 --> 00:14:14,187
Έχετε ένα μεγάλο μερίδιο
σε αυτή την πόλη.
223
00:14:33,748 --> 00:14:36,626
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
224
00:14:49,931 --> 00:14:52,975
Ω, βάλε αυτό το όπλο,
εσύ απατεώνας.
225
00:14:53,101 --> 00:14:55,812
Τι; Τώρα, δείτε εδώ.
226
00:14:55,937 --> 00:14:58,314
Έτρεξα σε μερικούς φίλους
δικό μου απόψε
227
00:14:58,439 --> 00:14:59,774
με το όνομα Μπράντφορντ.
228
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
Εσείς, θα έπρεπε να ντρέπεστε
του εαυτού σου
229
00:15:02,110 --> 00:15:03,569
προσπαθώ να απατήσω
τίμιοι αξιοπρεπείς λαοί
230
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
όπως ο Σαμ Μπράντφορντ
και η κόρη του.
231
00:15:05,446 --> 00:15:08,157
Αχ, αυτή η κόρη
μπορεί να προσέχει τον εαυτό της.
232
00:15:08,282 --> 00:15:11,119
Τέλος πάντων, η προσφορά που τους έκανα
είναι απολύτως νόμιμο.
233
00:15:11,244 --> 00:15:12,370
Δεν χρειάζεται να το δεχτούν.
234
00:15:12,495 --> 00:15:14,455
Και δεν θα το κάνουν
αποδεχτείτε το ούτε αυτό
235
00:15:14,580 --> 00:15:17,125
όχι αφού είπα
αυτοί που ήσουν πραγματικά.
236
00:15:17,250 --> 00:15:19,544
- Δεν το έκανες.
- Σίγουρα το έκανα.
237
00:15:19,669 --> 00:15:22,713
Και η είδηση θα διαδοθεί. Τώρα
θα πρέπει να πληρώσετε δίκαιες τιμές.
238
00:15:22,839 --> 00:15:24,715
Γιατί, δεν έχεις φλιτζάνι!
239
00:15:24,841 --> 00:15:26,843
[Wilber] Κρατάς τη μύτη σου μακριά μου...
240
00:15:28,386 --> 00:15:30,513
Είναι αρκετά επιχείρημα
έχουν δίπλα.
241
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
Κράτα τη μύτη σου
έξω από την επιχείρησή μου.
242
00:15:38,604 --> 00:15:41,065
Μη μου πεις να κρατήσω
η μύτη μου έξω από το β...
243
00:15:42,733 --> 00:15:45,278
- Ακούω τη φωνή του Σανκς.
- ΠΟΥ;
244
00:15:45,403 --> 00:15:47,905
Κνήμες. Ο πράκτορας γης
για τον σιδηρόδρομο.
245
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
Αυτός ο θρυμματιστής;
246
00:15:49,615 --> 00:15:50,950
Γιατί, έχει πάει
λέω σε όλους
247
00:15:51,075 --> 00:15:52,660
ότι είναι κερδοσκόπος.
248
00:15:52,785 --> 00:15:54,871
Έτσι θα μπορούσε να αγοράσει γη φθηνότερα.
249
00:15:54,996 --> 00:15:57,373
Γιατί, αυτό το άθλιο φτηνό πατίνι.
250
00:15:57,498 --> 00:16:02,128
Ορίστε, να ακούσω κι εγώ.
251
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
- Δεν είναι δική σου δουλειά!
- Δεν θα...
252
00:16:04,088 --> 00:16:06,799
Α, δεν θα τα καταφέρεις
ένας ανόητος από τους φίλους μου.
253
00:16:08,551 --> 00:16:10,428
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω
τι λέγεται.
254
00:16:10,553 --> 00:16:12,138
Ούτε εγώ μπορώ.
255
00:16:12,263 --> 00:16:13,473
Ορίστε, θα το φτιάξω.
256
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
Λειτουργεί σαν γιατρού
στηθοσκόπιο.
257
00:16:30,448 --> 00:16:32,658
Γιατί δεν παίρνεις το γλείψιμο σου
σαν άντρας, Σανκς;
258
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
Ξέρεις, πρέπει να έχεις
γης για τον σιδηρόδρομό σας
259
00:16:34,785 --> 00:16:35,912
ακριβώς εδώ στο Σίλβερ Χιλ.
260
00:16:36,037 --> 00:16:37,246
Λοιπόν, γιατί δεν βγαίνεις έξω
και αγοράστε το
261
00:16:37,371 --> 00:16:38,789
και σταμάτα να προσπαθείς
να εξαπατήσει τους ανθρώπους;
262
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
Ακριβώς αυτό που σε κάνει να σκέφτεσαι
Πρέπει να αγοράσω ένα ακίνητο
263
00:16:43,044 --> 00:16:44,420
στο Σίλβερ Χιλ;
264
00:16:44,545 --> 00:16:46,047
Γιατί σιδηροδρομικές μηχανές
265
00:16:46,172 --> 00:16:47,715
πρέπει να έχω νερό,
πολύ νερό.
266
00:16:47,840 --> 00:16:49,967
Και το Silver Hill είναι το μόνο μέρος
τριγύρω για μίλια
267
00:16:50,092 --> 00:16:51,928
αυτό είναι αρκετά μεγάλο
ύδρευση.
268
00:16:55,556 --> 00:16:57,058
Πώς θα θέλατε
να δουλέψεις για μένα;
269
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
Χμμ.
270
00:16:59,769 --> 00:17:02,522
Μπορεί να το αντέξω
αν πληρώθηκε αρκετά.
271
00:17:03,856 --> 00:17:06,192
Εντάξει, άσε με
να σου δείξει κάτι.
272
00:17:17,828 --> 00:17:21,916
Κάνεις λάθος αν
νομίζεις ότι το Silver Hill είναι το μόνο μέρος
273
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
εδώ γύρω που έχει νερό.
274
00:17:25,795 --> 00:17:28,548
Πηγάδια του Λάμπερτ.
275
00:17:28,673 --> 00:17:30,758
Τυχαίνει να το ξέρω
εκείνο το ράντσο προβάτων
276
00:17:30,883 --> 00:17:33,135
έχει τόσο νερό
ως Silver Hill.
277
00:17:35,763 --> 00:17:38,558
Δεν χρειάζεται να μείνω εδώ
και να κρατηθεί ψηλά.
278
00:17:38,683 --> 00:17:42,770
Είναι εύκολη υπόθεση η αναδρομολόγηση
η πίστα προς τα Πηγάδια του Λάμπερτ.
279
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
Εάν μπορείτε να αγοράσετε τη γη
από τον ιδιοκτήτη.
280
00:17:45,273 --> 00:17:47,233
Μπορώ να του προσφέρω μια καλή τιμή.
281
00:17:47,358 --> 00:17:49,277
Και πολύ λιγότερο από εδώ.
282
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
Αλλά δεν υπάρχει πόλη εκεί.
283
00:17:51,153 --> 00:17:54,323
Οι πόλεις μεγαλώνουν τριγύρω
σιδηροδρομικά κέντρα.
284
00:17:54,448 --> 00:17:57,368
Τώρα, θέλετε να κερδίσετε $50;
285
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
Για τι;
286
00:17:58,619 --> 00:18:00,288
Λοιπόν, θα χρειαστώ έναν οδηγό
να με πάρει
287
00:18:00,413 --> 00:18:01,580
στα Πηγάδια του Λάμπερτ.
288
00:18:01,705 --> 00:18:04,208
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Ντάνιελ Μπουν;
289
00:18:04,333 --> 00:18:05,626
Αν δεν με πάρεις
290
00:18:05,751 --> 00:18:07,670
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
πολλοί άλλοι που θα το κάνουν.
291
00:18:07,795 --> 00:18:09,547
Ναι, και δεν θα μου αρέσει.
292
00:18:09,672 --> 00:18:11,632
Και θέλω τα λεφτά μου εκ των προτέρων.
293
00:18:11,757 --> 00:18:13,801
θα το έχεις,
αλλά πρέπει να φτάσουμε εκεί
294
00:18:13,926 --> 00:18:15,803
πριν από τους Λάμπερτ Γουέλς
ανακαλύπτει ο άνθρωπος
295
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
ότι είμαι πράκτορας σιδηροδρόμων.
296
00:18:17,305 --> 00:18:18,513
Τώρα, στρογγυλοποιείς
δυο άλογα
297
00:18:18,638 --> 00:18:20,224
ενώ ντύνομαι.
298
00:18:20,349 --> 00:18:21,726
Εννοείς
θέλεις να φύγουμε απόψε;
299
00:18:21,851 --> 00:18:24,520
Ασφαλώς. Αν δεν το κάνετε
θες τη δουλειά, πες το.
300
00:18:24,645 --> 00:18:26,314
Λοιπόν, δεν τη θέλω τη δουλειά.
301
00:18:26,439 --> 00:18:27,732
Αλλά θέλω τα λεφτά.
302
00:18:34,155 --> 00:18:35,196
Χμμ.
303
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
Ορίστε, Μάβερικ.
304
00:18:36,991 --> 00:18:38,451
Η γη στο Silver Hill
305
00:18:38,576 --> 00:18:40,494
το ενδιαφέρον σας για αυτό
δεν αξίζει ένα βύσμα νίκελ.
306
00:18:42,038 --> 00:18:44,582
Μη λες να πεθάνεις τόσο γρήγορα.
307
00:18:44,707 --> 00:18:46,626
Αν μπορούσαμε να τον νικήσουμε
στον Λάμπερτ Γουέλς...
308
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
Και τι θα χρησιμοποιήσουμε για τα χρήματα;
309
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
Θα ανησυχούμε για αυτό
όταν φτάσουμε εκεί.
310
00:18:50,254 --> 00:18:51,422
Έλα, ντύσου.
311
00:18:51,547 --> 00:18:53,299
Μπορείτε να πάρετε μερικά άλογα
βιάζεσαι;
312
00:18:53,424 --> 00:18:55,551
Ναι, αλλά-αλλά δεν βλέπω πώς
μπορούμε να πλειοδοτήσουμε τον σιδηρόδρομο--
313
00:18:55,676 --> 00:18:58,262
Α, ούτε εγώ.
Όμως κάτι πρέπει να κάνουμε.
314
00:18:58,387 --> 00:19:02,350
Τώρα, αν μπορούμε να τον σταματήσουμε
από την αγορά του Lambert Wells
315
00:19:02,475 --> 00:19:03,976
θα πρέπει να αγοράσει τον Σίλβερ Χιλ.
316
00:19:07,688 --> 00:19:08,773
Πηγάδια του Λάμπερτ.
317
00:19:10,941 --> 00:19:12,902
[Beau] Λοιπόν,
δεν μοιάζει με σιδηροδρομικό κέντρο, έτσι;
318
00:19:13,027 --> 00:19:16,113
Όχι. Πιστεύω ότι τον κερδίσαμε.
319
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
Ας σιγουρευτούμε.
320
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
Γεια σου, σταμάτα να πυροβολείς!
321
00:19:30,086 --> 00:19:31,295
Δεν πυροβολούμε για εσάς.
322
00:19:31,420 --> 00:19:34,548
Εσείς κτηνοτρόφοι! Παίρνω!
323
00:19:34,674 --> 00:19:37,635
Δεν είμαστε κτηνοτρόφοι,
είμαστε από το Silver Hill.
324
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας.
325
00:19:39,637 --> 00:19:42,263
Αν δεν είστε κτηνοτρόφοι,
καλώς ήρθες.
326
00:19:43,641 --> 00:19:44,809
Έλα σιγά.
327
00:20:12,253 --> 00:20:14,630
Είμαι ο Μπο Μάβερικ.
Αυτός είναι ο Τζέικ Μούντι.
328
00:20:14,755 --> 00:20:15,798
Γεια σου.
329
00:20:15,923 --> 00:20:17,007
Γεια σου.
330
00:20:17,133 --> 00:20:18,718
Είμαι ο Τζο Λάμπερτ.
331
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Δεν έχω πολλούς επισκέπτες.
332
00:20:20,678 --> 00:20:22,638
Το λιγότερο φιλικά.
333
00:20:22,763 --> 00:20:24,473
Είμαι βοσκός.
334
00:20:24,598 --> 00:20:28,018
Α, μια χαρά είναι. Δεν υπάρχει τίποτα
Μου αρέσουν καλύτερα από τα αρνίσια παϊδάκια.
335
00:20:28,144 --> 00:20:29,520
Δεν τα αντέχω εγώ.
336
00:20:31,647 --> 00:20:33,357
Θέλεις να μπεις μέσα;
337
00:20:33,482 --> 00:20:36,652
Α, αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα
να βάλουμε τα άλογά μας στο υπόστεγο σας.
338
00:20:36,777 --> 00:20:38,112
Καλώς. Είναι γύρω από πίσω.
339
00:20:38,237 --> 00:20:39,946
- Ευχαριστώ ευγενικά.
- Εντάξει.
340
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Τι ήθελες να με δεις;
341
00:20:57,381 --> 00:20:59,090
Λοιπόν, η γη σου.
342
00:20:59,215 --> 00:21:00,384
Θα σκεφτόσασταν να το πουλήσετε;
343
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.
344
00:21:03,179 --> 00:21:05,723
Και δεν θα οδηγούσα
ούτε πολύ σκληρή συμφωνία.
345
00:21:05,848 --> 00:21:07,850
Το φοβόμουν αυτό.
346
00:21:07,975 --> 00:21:10,644
Αλλά από την άλλη,
δεν θα ήθελες να σε απατήσουν
347
00:21:10,770 --> 00:21:12,521
έξω από τη χώρα σας, θα θέλατε;
348
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
Κανείς δεν απάτησε ποτέ τον Τζο Λάμπερτ
και το ξέφυγε.
349
00:21:16,192 --> 00:21:18,944
Ω, μπορώ να δω ότι είσαι άντρας
της ακεραιότητας και της ηθικής.
350
00:21:19,069 --> 00:21:22,656
Προφανώς φοράς μανδύα
της έντονης επιχειρηματικής διάκρισης.
351
00:21:22,782 --> 00:21:24,825
Λοιπόν, γενικά
Απλώς φοράω αυτές τις φόρμες.
352
00:21:26,535 --> 00:21:28,996
Έβαλα τα άλογα μακριά
στην προκοπή του χρόνου.
353
00:21:29,121 --> 00:21:30,580
Ο Σανκς και ο γέρος
έρχονται.
354
00:21:38,547 --> 00:21:40,633
Κύριε Λάμπερτ, είπατε
κανείς δεν σε είχε απατήσει ποτέ.
355
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
Λοιπόν, υπάρχει ένας φίλος
έρχεται στην πόρτα σου
356
00:21:42,259 --> 00:21:44,011
αυτή τη στιγμή,
ποιος θα προσπαθήσει πολύ σκληρά.
357
00:21:44,136 --> 00:21:45,721
Εσείς οι δύο τύποι φαίνεστε φιλικοί
358
00:21:45,846 --> 00:21:47,598
αλλά δεν ξέρω
τι κάνεις.
359
00:21:47,723 --> 00:21:49,600
Μυρίζω αρουραίο.
360
00:21:49,725 --> 00:21:52,520
Λοιπόν, το όνομα του αρουραίου
είναι ο Wilber Shanks.
361
00:21:55,731 --> 00:21:57,066
Εδώ είναι ένα ζευγάρι
των κοπτών που έρχονται.
362
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
Δεν φαίνονται
ούτε σαν κτηνοτρόφοι.
363
00:21:58,734 --> 00:22:00,611
Sos υπολογίζω
Μπορώ να είμαι φιλικός μαζί τους.
364
00:22:02,112 --> 00:22:03,321
Αργήσαμε.
365
00:22:03,446 --> 00:22:05,407
Δεν έχουμε χρόνο να εξηγήσουμε
τίποτα σε αυτόν.
366
00:22:06,826 --> 00:22:07,993
Τα παρατάς πολύ εύκολα.
367
00:22:36,063 --> 00:22:37,898
Λοιπόν, ίσως είναι έξω
βόσκοντας τα πρόβατά του.
368
00:22:57,334 --> 00:22:59,003
Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
369
00:23:02,006 --> 00:23:04,008
«Πήγε στο Ντένβερ για δουλειές.
370
00:23:04,133 --> 00:23:06,635
Επιστροφή σε δύο εβδομάδες. Τζο Λάμπερτ».
371
00:23:08,220 --> 00:23:09,430
Τι είναι αυτό;
372
00:23:09,555 --> 00:23:11,599
Μμ, πακετάρετε αρουραίους.
Μην τους δίνεις σημασία.
373
00:23:11,724 --> 00:23:13,601
Δεν είσαι
έχουν ό,τι θέλουν.
374
00:23:13,726 --> 00:23:17,688
Όχι, αλλά αυτός του Τζο Λάμπερτ
έχω κάτι που θέλω.
375
00:23:17,813 --> 00:23:19,982
Μπορείτε να με καθοδηγήσετε στο Ντένβερ;
376
00:23:20,107 --> 00:23:22,359
Για άλλα 50 δολάρια,
εκ των προτέρων.
377
00:23:31,035 --> 00:23:32,661
Πάμε να πάμε. Τώρα.
378
00:24:10,824 --> 00:24:12,743
Και νόμιζα ότι είστε οι δύο
ως φιλικό.
379
00:24:12,868 --> 00:24:14,494
Είμαστε, αλλά δεν το κάναμε
έχουν χρόνο να εξηγήσουν.
380
00:24:14,619 --> 00:24:16,830
Καλύτερα να ξεκινήσεις,
φέρεσαι σαν κτηνοτρόφοι.
381
00:24:16,955 --> 00:24:19,208
Τώρα, αν απλά ηρεμήσεις
και ακούστε.
382
00:24:20,501 --> 00:24:21,794
Ακούω.
383
00:24:21,919 --> 00:24:23,420
Λοιπόν, πριν από δύο εβδομάδες στο Ντένβερ
384
00:24:23,545 --> 00:24:25,297
Ήμουν σε ένα παιχνίδι πόκερ
που ήταν λίγο στραβό.
385
00:24:35,683 --> 00:24:36,642
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
386
00:24:57,371 --> 00:25:00,582
Παιδιά απλά δεν ξέρετε
τι σημαίνει αυτό.
387
00:25:00,708 --> 00:25:04,461
Φανταστείτε, εγώ, τσοπάνη
388
00:25:04,586 --> 00:25:07,339
του ζητήθηκε
ανεβείτε σε ένα μπαρ.
389
00:25:07,464 --> 00:25:09,425
Γιατί, γι' αυτό και εμείς
σας προσκάλεσε στο Silver Hill.
390
00:25:09,550 --> 00:25:12,052
Για να σας δείξω τι ωραία παιδιά
εμείς οι άνθρωποι εξόρυξης είμαστε.
391
00:25:12,177 --> 00:25:15,347
Σίγουρα θα θέλατε να είχατε
αρκετά χρήματα για να αγοράσω τη γη μου.
392
00:25:15,472 --> 00:25:17,349
Αν όμως αυτός ο κύριος Σανκς
393
00:25:17,474 --> 00:25:20,477
μου δίνει μια αρκετά καλή προσφορά
Πρέπει να του το πουλήσω.
394
00:25:20,602 --> 00:25:23,897
Μπορούμε να καταλάβουμε ότι,
κύριε Λάμπερτ.
395
00:25:24,023 --> 00:25:25,858
Α, φώναξέ με Τζο.
396
00:25:25,983 --> 00:25:27,276
Ευχαριστώ, Τζο.
397
00:25:27,401 --> 00:25:28,777
Αλλά καταλαβαίνεις ότι ο Σανκς
398
00:25:28,902 --> 00:25:30,404
δεν θέλει να αγοράσει
ολόκληρο το ράντσο σου.
399
00:25:30,529 --> 00:25:31,989
Μόνο μια λωρίδα στη μέση
400
00:25:32,114 --> 00:25:33,949
αρκετά μεγάλο για να χωρέσει
τις σιδηροδρομικές γραμμές
401
00:25:34,074 --> 00:25:36,118
και να χτιστεί μια πόλη.
402
00:25:36,243 --> 00:25:38,162
Α, θα ήταν μια χαρά με μένα.
403
00:25:38,287 --> 00:25:40,330
Με αυτόν τον τρόπο
Θα μπορούσα ακόμα να εκτρέφω πρόβατα
404
00:25:40,455 --> 00:25:42,458
και έχουν πολλή παρέα
για εκκίνηση.
405
00:25:44,209 --> 00:25:45,586
Και μου αρέσουν οι άνθρωποι.
406
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
Λοιπόν, Τζο, εσύ
407
00:25:49,089 --> 00:25:51,090
ξέρεις τι είδους άνθρωποι
θα χτίσει αυτή την πόλη
408
00:25:51,215 --> 00:25:52,801
από τις σιδηροδρομικές γραμμές;
409
00:25:52,926 --> 00:25:54,928
Γιατί, άνθρωποι σαν εσάς, νομίζω.
410
00:25:56,847 --> 00:25:58,932
Οι μόνοι άνθρωποι εδώ γύρω
με λεφτά είναι...
411
00:26:00,684 --> 00:26:03,270
- Κτηνοτρόφοι;
- Ποιος άλλος;
412
00:26:03,395 --> 00:26:05,814
Ο Σανκς θα αγοράσει σύντομα αρκετή γη
από εσάς για τον σιδηρόδρομο του
413
00:26:05,939 --> 00:26:08,650
στη συνέχεια πουλήστε ένα μέρος από αυτό σε
οι μόνοι πελάτες εδώ γύρω
414
00:26:08,776 --> 00:26:11,612
αρκετά πλούσιος για να αντέξει
τα απαραίτητα κτίρια της πόλης.
415
00:26:13,571 --> 00:26:14,990
Τότε δεν θα το κάνω.
416
00:26:15,115 --> 00:26:16,366
Όχι κύριε.
417
00:26:16,492 --> 00:26:17,993
Τα χρήματα δεν είναι τόσο σημαντικά.
418
00:26:18,118 --> 00:26:19,619
Όχι αν σημαίνει
419
00:26:19,744 --> 00:26:21,580
έχοντας κτηνοτρόφους
στο προβατοτροφείο μου.
420
00:26:21,705 --> 00:26:23,207
Λοιπόν, Τζο, έχω μια πρόταση.
421
00:26:23,332 --> 00:26:26,251
Νομίζω ότι μπορείτε ακόμα
πουλήστε τη γη σας στον Σανκς
422
00:26:26,376 --> 00:26:28,754
και να έχει μια πόλη
γεμάτο με ωραίους φιλικούς ανθρώπους
423
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
χωρίς ούτε έναν κτηνοτρόφο
ανάμεσά τους.
424
00:26:31,048 --> 00:26:32,424
Πως;
425
00:26:32,549 --> 00:26:34,551
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.
426
00:26:36,386 --> 00:26:38,722
[Beau] Παρακαλώ καθίστε,
κυρίες και κύριοι.
427
00:26:38,847 --> 00:26:40,974
Καθίστε, παρακαλώ.
428
00:26:41,100 --> 00:26:42,684
Παρακαλώ βρείτε θέσεις, όλοι!
429
00:26:47,481 --> 00:26:48,357
Κύριοι...
430
00:26:51,652 --> 00:26:53,529
...κυρίες.
431
00:26:53,654 --> 00:26:55,531
Όπως όλοι γνωρίζετε μέχρι τώρα,
αυτός ο άνθρωπος Σανκς
432
00:26:55,656 --> 00:26:57,282
είναι ο πράκτορας γης
για τον σιδηρόδρομο.
433
00:26:57,407 --> 00:26:59,284
Αυτό που δεν ξέρεις
είναι ότι έχει αποφασίσει
434
00:26:59,409 --> 00:27:01,494
να μην τρέχει το σιδηρόδρομό του
μέσω του Silver Hill.
435
00:27:03,664 --> 00:27:05,582
Έχει αποφασίσει να αγοράσει
την απαραίτητη γη
436
00:27:05,707 --> 00:27:07,459
από τον φίλο μου
Τζο Λάμπερτ εδώ.
437
00:27:07,584 --> 00:27:09,336
Τώρα, κύριε Λάμπερτ
έχει ένα ράντσο προβάτων
438
00:27:09,461 --> 00:27:11,130
περίπου 20 μίλια προς τα βόρεια.
439
00:27:11,255 --> 00:27:13,090
Έχει εξαιρετικό
παροχή νερού.
440
00:27:13,215 --> 00:27:16,510
Οπότε είναι φυσικό
εκεί θα χτιστεί μια πόλη.
441
00:27:16,635 --> 00:27:19,680
Τώρα, ο κύριος Λάμπερτ μας έφτιαξε
μια γενναιόδωρη προσφορά.
442
00:27:19,805 --> 00:27:21,223
Θέλει τον κόσμο
του Silver Hill
443
00:27:21,348 --> 00:27:22,307
να χτίσει τη νέα πόλη.
444
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
Και θα πουλήσει
μας τη γη τώρα.
445
00:27:24,143 --> 00:27:25,644
Λοιπόν, κοίτα εδώ, Μάβερικ.
446
00:27:25,769 --> 00:27:27,646
Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ,
είμαστε σπασμένοι.
447
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
Πού θα βρούμε τα λεφτά
να αγοράσει τη γη του Λάμπερτ;
448
00:27:32,067 --> 00:27:33,734
Α, δεν χρειάζεσαι κανένα.
449
00:27:33,861 --> 00:27:36,321
Ο Joe Lambert θα σας αφήσει να έχετε
το οικόπεδο χωρίς χρήματα κάτω.
450
00:27:36,446 --> 00:27:37,948
Μπορείτε να τον επιστρέψετε αργότερα
451
00:27:38,073 --> 00:27:39,782
μετά τον τόπο της επιχείρησής σας
αρχίζει να βγάζει χρήματα.
452
00:27:39,907 --> 00:27:42,119
Δηλαδή,
αφού μπει ο σιδηρόδρομος.
453
00:27:42,244 --> 00:27:43,871
Και ταυτόχρονα
μπορείς να με πληρώσεις
454
00:27:43,996 --> 00:27:45,789
για αυτά τα IOU
Έχω στην τσέπη μου.
455
00:27:45,914 --> 00:27:47,958
- κ. Maverick.
- Ναι, κυρία;
456
00:27:48,083 --> 00:27:51,378
Δεν ακούγεσαι σαν
ένας πολύ καλός επιχειρηματίας για μένα.
457
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
Α, όλα είναι πολύ καλά
ότι ο κύριος Λάμπερτ είναι πρόθυμος
458
00:27:54,214 --> 00:27:55,507
να μας αφήσει να έχουμε τη γη.
459
00:27:55,632 --> 00:27:57,593
Και σε τέτοια γενναιόδωρη βάση.
460
00:27:59,887 --> 00:28:01,722
Αλλά πού φτάνουν οι άνθρωποι
τα χρήματα για την αγορά της ξυλείας
461
00:28:01,847 --> 00:28:04,558
και άλλα απαραίτητα υλικά
να χτίσουμε τη νέα πόλη;
462
00:28:04,683 --> 00:28:06,977
Μπορεί να έχεις κάποιο νόημα εκεί.
463
00:28:08,520 --> 00:28:10,522
Δεν είμαι επικριτικός,
Μάβερικ.
464
00:28:10,647 --> 00:28:12,191
Αλλά νομίζω
εδώ είναι όλοι πυρωμένοι
465
00:28:12,316 --> 00:28:13,859
σχετικά με αυτά χρέη πόκερ
σας χρωστάμε
466
00:28:13,984 --> 00:28:15,484
απλά δεν σκέφτεσαι
πρακτική.
467
00:28:19,448 --> 00:28:21,992
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε από την αρχή.
468
00:28:22,117 --> 00:28:24,203
Θα μετακινήσουμε αυτή την πόλη, θα κλειδώσουμε,
κοντάκι και βαρέλι
469
00:28:24,328 --> 00:28:25,369
στο ράντσο του Λάμπερτ.
470
00:28:26,830 --> 00:28:28,457
Ω, έχετε βαγόνια.
471
00:28:28,582 --> 00:28:30,751
Τώρα, όλα τα καταστήματα και τα σπίτια
αποτελούν κατασκευή πλαισίου.
472
00:28:30,876 --> 00:28:32,169
Οπότε θα τους γκρεμίσουμε
σε ενότητες
473
00:28:32,294 --> 00:28:34,046
φορτώστε τα στα βαγόνια
και συναρμολογήστε τα ξανά
474
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
όταν φτάνουμε στο ράντσο του Λάμπερτ.
475
00:28:36,131 --> 00:28:37,549
Είναι μόλις 20 μίλια.
476
00:28:38,675 --> 00:28:40,886
Όχι, όχι, δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
477
00:28:41,011 --> 00:28:44,556
-Μπαμπά...
- Λοιπόν, μπορεί να λειτουργήσει.
478
00:28:44,681 --> 00:28:47,184
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
479
00:28:47,309 --> 00:28:50,229
Έχει δίκιο.
Και ο Μάβερικ έχει δίκιο.
480
00:28:50,354 --> 00:28:52,606
Με τον Γιώργο, θα λειτουργήσει.
481
00:28:52,731 --> 00:28:54,024
Τώρα ακούστε όλοι σας.
482
00:28:55,067 --> 00:28:56,985
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
483
00:28:57,110 --> 00:28:59,154
Θα σχηματίσουμε επιτροπές εργασίας
αμέσως.
484
00:29:01,740 --> 00:29:04,076
Σίγουρα, σίγουρα,
θα υπάρξουν προβλήματα.
485
00:29:04,201 --> 00:29:07,120
Αλλά θα τους νικήσουμε.
Πρέπει να τους νικήσουμε.
486
00:29:07,246 --> 00:29:10,666
Αν δεν το κάνουμε, είμαστε όλοι
τόσο καλό όσο χρεοκοπημένος.
487
00:29:10,791 --> 00:29:15,045
{\ an8}Και η γη μας εδώ
δεν αξίζει ένα βουλωμένο νικέλιο.
488
00:29:15,170 --> 00:29:17,798
Ούτε αυτά τα IOU
Έχω στην τσέπη μου.
489
00:29:17,923 --> 00:29:21,635
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω.
490
00:29:21,760 --> 00:29:23,220
Μου πήρα μόνο μια καλύβα εδώ κάτω
491
00:29:23,345 --> 00:29:25,597
αλλά πιστεύω ότι μπορώ να το ανεβάσω
στη θέση του Λάμπερτ
492
00:29:25,722 --> 00:29:27,391
σε φορτία τριών-τεσσάρων βαγονιών.
493
00:29:27,516 --> 00:29:28,892
Αυτό είναι το πνεύμα, μπαμπά.
494
00:29:34,106 --> 00:29:37,985
Θεέ μου, δεν με έχουν φιλήσει ποτέ
από μια γυναίκα πριν.
495
00:29:38,110 --> 00:29:39,903
Leastways
όχι και τόσο όμορφο.
496
00:29:42,114 --> 00:29:45,075
Φαντάσου, τσοπάνη
που φιλιούνται.
497
00:29:48,954 --> 00:29:50,580
Λοιπόν, πάει να σας δείξει
498
00:29:50,706 --> 00:29:53,250
τι είδους άνθρωποι θα κάνετε
έχω για γείτονες, Τζο.
499
00:29:53,375 --> 00:29:54,626
Λοιπόν, τι λέτε;
500
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
Πάμε στη δουλειά;
501
00:29:55,919 --> 00:29:56,920
Ναι, έλα.
502
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
Γιατί είναι πολύ απλό.
503
00:30:36,960 --> 00:30:38,545
Το μόνο που έχετε να κάνετε
κωδικοποιεί τα πάντα.
504
00:30:38,670 --> 00:30:40,505
Μετά όταν το ξαναβάλεις
μαζί στο ράντσο του Λάμπερτ
505
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
απλά τσεκάρεις τον κωδικό
για να βεβαιωθώ
506
00:30:42,257 --> 00:30:44,134
όλα πάνε πίσω
στο ίδιο μέρος.
507
00:30:44,259 --> 00:30:46,803
- Maverick. Beau Maverick.
- Ναι, σερίφη;
508
00:30:50,682 --> 00:30:52,976
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.
509
00:30:53,101 --> 00:30:55,145
Εντάξει, άντρες,
ας την απογοητεύσουμε. Έλα.
510
00:30:55,270 --> 00:30:56,229
Έλα, άφησέ το.
511
00:30:56,355 --> 00:30:58,190
Α, δεν βλέπω κανένα πρόβλημα,
σερίφη.
512
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Απλά συνεχίστε να παρακολουθείτε, θα το κάνετε.
513
00:31:01,985 --> 00:31:04,780
Σερίφης! Παρακαλώ αφήστε με να βγω!
514
00:31:04,905 --> 00:31:07,282
Είναι το τέλος του κόσμου,
σου λεω!
515
00:31:07,407 --> 00:31:10,243
Τον έκλεισα χθες το βράδυ.
Είναι μέσα για 30 μέρες.
516
00:31:10,369 --> 00:31:13,080
Τώρα τι θα κάνω; Δεν μπορώ να φύγω
τον έξω στα ανοιχτά έτσι.
517
00:31:13,205 --> 00:31:16,041
Να του επιβληθεί ποινή με αναστολή,
θα είναι φιλανθρωπικό.
518
00:31:16,166 --> 00:31:17,876
Και δεν θα χρειαστεί να τον ταΐσετε.
519
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
Πες, είσαι έξυπνος.
520
00:31:54,204 --> 00:31:56,373
Λοιπόν, μόνο ένα ακόμα κτίριο
να πάει.
521
00:31:56,498 --> 00:31:57,874
Θα είναι τόσο καθαρό
σαν σφύριγμα.
522
00:31:57,999 --> 00:31:59,960
Όχι αρκετά καθαρό σαν σφύριγμα.
523
00:32:00,085 --> 00:32:01,545
Στην πραγματικότητα, είναι ένα χάος.
524
00:32:01,670 --> 00:32:03,713
Λοιπόν, τι κάνεις
προτείνετε, κυρία;
525
00:32:03,839 --> 00:32:06,425
Λοιπόν, πάντα έλεγε η μητέρα μου
«Δεν πρέπει ποτέ να κουνηθείς
526
00:32:06,550 --> 00:32:09,177
από ένα μέρος εκτός αν
το αφήνεις σκούπα καθαρό».
527
00:32:09,302 --> 00:32:11,012
Δεν μπορούσες να καθαρίσεις λίγο;
528
00:32:11,138 --> 00:32:13,223
μιλάς
στον σωστό άνθρωπο, Μάγκυ.
529
00:32:13,348 --> 00:32:16,184
Αυτό είναι ο κύριος Μάβερικ
κάνει το καλύτερο. Εκκαθάριση.
530
00:32:16,309 --> 00:32:17,811
Ειδικά στο τραπέζι του πόκερ.
531
00:32:17,936 --> 00:32:19,855
Λοιπόν, θα σας πω τι.
532
00:32:19,980 --> 00:32:22,315
Θα το ζητήσω από τον οδηγό βαγονιού
επιστρέψτε και φροντίστε το.
533
00:32:22,441 --> 00:32:24,401
Τι λέτε για αυτό;
534
00:32:24,526 --> 00:32:26,445
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να τσακώνουμε
με τη Μάγκι.
535
00:32:26,570 --> 00:32:27,779
Αλλά τι θα κάνουμε με τα σκουπίδια;
536
00:32:27,904 --> 00:32:29,406
Δεν μπορούμε απλά να το σκουπίσουμε
κάτω από το χαλί.
537
00:32:29,531 --> 00:32:32,617
Αχ... Τυλίξτε το ως δώρο
για τον Wilber Shanks.
538
00:32:32,742 --> 00:32:34,161
Μάλλον πετάξτε τον παλιό πυρόλιθο
539
00:32:34,286 --> 00:32:36,121
κάτω από τον άξονά σου, Μάβερικ.
540
00:32:36,246 --> 00:32:37,706
Ναι, ό,τι μπορείς να κάνεις.
541
00:32:37,831 --> 00:32:40,250
- Είναι στο Ντένβερ.
- Όχι Σανκς, τα σκουπίδια.
542
00:32:40,375 --> 00:32:41,668
Πετάξτε το στον άξονα ναρκοπεδίου.
543
00:32:41,793 --> 00:32:43,628
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
544
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
Ω, εντάξει, θα το κάνουμε
σε μια δυο μέρες.
545
00:32:45,714 --> 00:32:47,549
Και αν δεν σε πειράζει, θα το κάνω
ρίξτε ένα-δυο ξυλάκια
546
00:32:47,674 --> 00:32:49,176
του δυναμίτη για καλό μέτρο.
547
00:32:49,301 --> 00:32:52,762
Γιατί να το κάνω; Ρίξτε ένα ζευγάρι
για μένα όσο είσαι σε αυτό.
548
00:32:52,888 --> 00:32:54,055
Καλά.
549
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
- Αντίο τώρα.
- Αντίο.
550
00:33:15,035 --> 00:33:15,952
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
551
00:33:52,155 --> 00:33:53,198
Γεια, Πιτ.
552
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
Λοιπόν, Τζο.
553
00:34:00,413 --> 00:34:04,459
Φανταστείτε, μια ολόκληρη πόλη
γεμάτο φιλικούς ανθρώπους
554
00:34:04,584 --> 00:34:07,295
και ούτε ένας κτηνοτρόφος
ανάμεσά τους.
555
00:34:07,420 --> 00:34:09,589
Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα
της ζωής μου.
556
00:34:09,714 --> 00:34:11,508
Α, δεν έχουμε
πολλά λεφτά τώρα, Τζο
557
00:34:11,633 --> 00:34:14,052
αλλά απλά περιμένεις
μέχρι να φτάσει ο σιδηρόδρομος εδώ.
558
00:34:14,177 --> 00:34:15,929
[Τζακ] Γιατί,
Το Nugget'll σερβίρει περισσότερα ποτά
559
00:34:16,054 --> 00:34:17,222
από εσένα
ποτέ το είχα σκεφτεί.
560
00:34:17,347 --> 00:34:19,516
Το ξενοδοχείο θα ξεχειλίσει
κάθε βράδυ.
561
00:34:19,641 --> 00:34:20,934
Το γενικό μου κατάστημα...
562
00:34:21,059 --> 00:34:22,686
Λοιπόν θα είμαστε όλοι πλούσιοι.
563
00:34:22,811 --> 00:34:25,230
Και μπορείτε να αρχίσετε να με πληρώνετε
για τη γη.
564
00:34:25,355 --> 00:34:28,190
Ω, μην ανησυχείς.
Δεν θα σας πιέσω για πληρωμή.
565
00:34:28,315 --> 00:34:30,360
Όχι μέχρι τις δουλειές
γίνεται πολύ καλό.
566
00:34:30,485 --> 00:34:33,405
Γιατί, είμαι τόσο χαρούμενος που έχω
όλοι εσείς για φίλους
567
00:34:33,530 --> 00:34:36,366
Λοιπόν, θα μπορούσα να ξεσπάσω σε κλάματα.
568
00:34:38,535 --> 00:34:41,580
Ω, μην ανησυχείς, Τζο.
Θα πάρεις τα λεφτά σου.
569
00:34:41,705 --> 00:34:43,206
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ, Μάβερικ.
570
00:34:43,331 --> 00:34:45,875
Οι δικοί μας είναι
έχοντας επίγνωση των χρεών μας.
571
00:34:46,001 --> 00:34:48,169
Θα πληρωθείτε πλήρως
για όλους αυτούς τους IOU.
572
00:34:48,295 --> 00:34:51,047
Α, το υπολογίζω.
573
00:34:51,172 --> 00:34:53,717
Μούντι, υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα
ετοιμαστείτε για έναν επισκέπτη.
574
00:34:53,842 --> 00:34:55,302
Επισκέπτης;
575
00:34:55,427 --> 00:34:56,969
Μμ-χμμ. Από το Ντένβερ.
576
00:35:08,273 --> 00:35:12,402
Α
κύριε Μπέττον. Καλέστε τον κ. Betton.
577
00:35:12,527 --> 00:35:13,862
Καλέστε τον κ. Betton.
578
00:35:13,987 --> 00:35:16,031
Μμμ, δεν ξέρω.
579
00:35:16,156 --> 00:35:18,074
Ήσουν εδώ
δύο εβδομάδες, Σανκς.
580
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
Και δεν κατάφερες να αποκαλύψεις
οποιοδήποτε ίχνος του Τζο Λάμπερτ.
581
00:35:21,328 --> 00:35:23,455
Ακόμα και ο στρατάρχης
δεν τον έχει ακούσει.
582
00:35:23,580 --> 00:35:25,415
Α, μη νομίζεις ότι είναι
πιθανόν να έχει επιστρέψει
583
00:35:25,540 --> 00:35:26,625
στο ράντσο των προβάτων του;
584
00:35:26,750 --> 00:35:29,377
Α, έχεις δίκιο, φυσικά,
κύριε Κρόμγουελ.
585
00:35:29,502 --> 00:35:31,880
Και θα ξαναρχίσω
το πρωί.
586
00:35:32,005 --> 00:35:33,422
Αλλά, κύριε Κρόμγουελ
587
00:35:33,547 --> 00:35:35,967
ε, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
588
00:35:36,092 --> 00:35:38,762
Μμμ, θα ήθελα, Σανκς,
αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω.
589
00:35:38,887 --> 00:35:41,848
Αν και όπως είπα,
Δεν είμαι πολύ πρόθυμος να φύγω
590
00:35:41,973 --> 00:35:45,101
από τα αρχικά μας σχέδια να τρέξουμε
τη γη μέσω του Silver Hill.
591
00:35:45,226 --> 00:35:47,187
Αν ο άντρας δεν είχε φύγει
592
00:35:47,312 --> 00:35:48,980
Δεν θα είχα ποτέ
επέτρεψε την αλλαγή.
593
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε
594
00:35:51,107 --> 00:35:54,527
να αναποδογυρίσω ένα ωραίο κομμάτι
των επιχειρήσεων για τον σιδηρόδρομο.
595
00:35:54,652 --> 00:35:56,821
Λοιπόν, θυμήσου
αυτό, Σανκς.
596
00:35:56,946 --> 00:35:58,989
Ο σιδηρόδρομος ενδιαφέρεται
σε παζάρια.
597
00:35:59,114 --> 00:36:01,368
Αλλά δεν μας ενδιαφέρει
στην εξαπάτηση του λαού.
598
00:36:01,493 --> 00:36:04,036
Α, φυσικά όχι, κύριε.
Φυσικά και όχι.
599
00:36:04,161 --> 00:36:06,081
- Καληνύχτα, Σανκς.
-Καληνύχτα κύριε.
600
00:36:17,592 --> 00:36:20,136
Λοιπόν, καλά,
ακόμα στην πόλη, ε, Σανκς;
601
00:36:20,261 --> 00:36:23,515
Εσύ έχεις τύχη
βρίσκεις τον Τζο Λάμπερτ;
602
00:36:23,640 --> 00:36:25,642
Όχι. Πρέπει να πήγε πίσω.
603
00:36:25,767 --> 00:36:27,602
Αλλά φεύγω έξω
στο ράντσο του αύριο.
604
00:36:27,727 --> 00:36:29,938
Θέλεις να προσλάβεις ξανά;
605
00:36:30,063 --> 00:36:33,817
Όχι, όχι εγώ. Όχι, παίρνω το
επόμενο στάδιο επιστροφή στο Silver Hill.
606
00:36:33,942 --> 00:36:36,152
ταξιδεύω μαζί σου
είναι πολύ πλούσιο για το αίμα μου.
607
00:36:36,277 --> 00:36:39,364
Δεν έχει σημασία. μπορώ να βρω
το δρόμο μου πίσω στο ράντσο.
608
00:36:39,489 --> 00:36:41,408
Λοιπόν, θα σε δω.
609
00:36:41,533 --> 00:36:43,576
Λοιπόν, όχι στο Σίλβερ Χιλ,
δεν θα το κάνεις.
610
00:36:43,702 --> 00:36:45,120
Δεν έχω άλλη δουλειά εκεί.
611
00:36:45,245 --> 00:36:47,997
Δεν σκοπεύω να βάλω μάτια
πάλι σε εκείνο το μέρος.
612
00:36:48,123 --> 00:36:50,041
Τώρα αν με συγχωρείτε.
613
00:36:50,166 --> 00:36:51,292
Τι έκανες;
614
00:37:43,553 --> 00:37:45,722
Λοιπόν, εκεί ήμουν
615
00:37:45,847 --> 00:37:48,516
τρεις άθλιοι κτηνοτρόφοι
616
00:37:48,641 --> 00:37:50,351
και μεγάλοι μώλωπες επίσης!
617
00:37:51,352 --> 00:37:53,188
Ψάχνω για μπελάδες.
618
00:37:53,313 --> 00:37:57,025
Λοιπόν, πρόβατο δεν έκανε ποτέ πίσω
από κτηνοτρόφο ακόμα.
619
00:38:01,362 --> 00:38:04,783
Ακριβώς τι είστε γιοκέλες
προσπαθείς να με τραβήξεις;
620
00:38:14,542 --> 00:38:17,128
Α, δεν μπορώ να φανταστώ τι
για το οποίο μιλάς, Σανκς.
621
00:38:19,964 --> 00:38:21,549
Σου τραβάει κάτι;
622
00:38:21,674 --> 00:38:23,009
Λοιπόν, πώς το λες;
623
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
Μετακινώντας όλη την πόλη
του Silver Hill
624
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
μέχρι τη μέση
από το ράντσο του Λάμπερτ.
625
00:38:26,846 --> 00:38:28,598
Και εκεί ακριβώς
Είχα σκοπό να αγοράσω γη
626
00:38:28,723 --> 00:38:29,766
για τη σιδηροδρομική γραμμή.
627
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά εκπληκτικό.
628
00:38:34,229 --> 00:38:36,064
Δεν ονειρευτήκαμε ποτέ
κάτι τέτοιο.
629
00:38:36,189 --> 00:38:38,440
Δεν ξέρω πώς το έμαθες.
630
00:38:38,565 --> 00:38:40,735
Ή πώς μετακόμισες την πόλη αλλά...
631
00:38:40,860 --> 00:38:43,071
Τώρα μην σηκώνεσαι όλος ψηλά,
κύριε Σανκς.
632
00:38:43,196 --> 00:38:45,989
Είμαι ο Τζο Λάμπερτ.
Και έχω αυτή τη γη.
633
00:38:46,114 --> 00:38:48,743
Εκτός από το λίγο που πούλησα
στους ανθρώπους του Silver Hill.
634
00:38:48,868 --> 00:38:52,413
Τώρα, υπάρχει ένα ωραίο,
ευθεία έκταση γης
635
00:38:52,539 --> 00:38:54,123
βάλτε στην άκρη για τον σιδηρόδρομό σας.
636
00:38:54,248 --> 00:38:56,292
Λοιπόν, αν και πότε
θες να μιλήσουμε για δουλειά...
637
00:38:57,627 --> 00:38:58,837
Εντάξει.
638
00:38:58,962 --> 00:39:01,047
Ξέρω πότε με γλείφουν.
639
00:39:01,172 --> 00:39:04,175
Τι είδους περιουσία
Θέλετε;
640
00:39:04,300 --> 00:39:07,846
Λοιπόν, δεν θα έλεγα
τύχη ακριβώς, ε
641
00:39:07,971 --> 00:39:09,889
αλλά σύμφωνα
στους επιχειρηματικούς μου συμβούλους εδώ--
642
00:39:10,014 --> 00:39:12,475
Λες συνάδελφοι ληστές;
643
00:39:12,600 --> 00:39:13,810
Ουάου!
644
00:39:14,768 --> 00:39:15,854
Κύριε Μάβερικ!
645
00:39:15,979 --> 00:39:18,314
[Σαμ] Κύριος. Μάβερικ!
646
00:39:18,439 --> 00:39:19,983
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Κάτι έγινε.
647
00:39:22,485 --> 00:39:23,570
Ορίστε, δείτε αυτό.
648
00:39:32,579 --> 00:39:36,332
Γιατί, αυτό είναι το πιο πλούσιο κομμάτι
μεταλλεύματος αργύρου που έχω δει ποτέ.
649
00:39:36,457 --> 00:39:37,417
Που το πήρες;
650
00:39:37,542 --> 00:39:39,127
Πετάξαμε όλα αυτά τα σκουπίδια
651
00:39:39,252 --> 00:39:40,712
κάτω από το παλιό ορυχείο στο Silver Hill
652
00:39:40,837 --> 00:39:42,338
πέταξε μέσα ένα-δυο ξύλα
του δυναμίτη,
653
00:39:42,463 --> 00:39:43,631
όταν ο καπνός έφυγε
654
00:39:43,756 --> 00:39:45,300
είχαμε μια μάρκα
νέα φλέβα από ασήμι.
655
00:39:45,425 --> 00:39:47,135
Λοιπόν, Μάβερικ
656
00:39:47,260 --> 00:39:49,304
μοιάζει με αυτό το δικό μου
κερδίσατε από τον Mort Stebbins
657
00:39:49,429 --> 00:39:51,556
σε έκανε πλούσιο άνθρωπο
τελικά.
658
00:39:51,681 --> 00:39:53,433
Παρακαλώ να διαφωνήσω μαζί σου.
659
00:39:53,558 --> 00:39:56,268
Σημαίνει τον σιδηρόδρομό μου
θα είναι πλούσιος.
660
00:39:56,393 --> 00:39:58,104
Τι εννοείς τον σιδηρόδρομο σου;
661
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
Μόνο αυτό.
662
00:39:59,355 --> 00:40:00,607
Είναι προφανές ότι υπάρχει ένα πλούσιο ορυχείο
663
00:40:00,732 --> 00:40:02,400
στο Silver Hill τελικά.
664
00:40:02,525 --> 00:40:05,194
Οπότε θα επαναδρομολογήσω
ο σιδηρόδρομος πίσω από εκεί
665
00:40:05,320 --> 00:40:07,488
να επωφεληθούν
των αποστολών μεταλλεύματος.
666
00:40:07,614 --> 00:40:08,989
Ετσι;
667
00:40:09,114 --> 00:40:11,784
Εσείς οι άνθρωποι κάνατε ένα λάθος
γκρεμίζοντας τα κτίριά σας
668
00:40:11,910 --> 00:40:14,078
τα σπίτια σας και να απομακρυνθείτε.
669
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
Σύμφωνα με τον κρατικό νόμο, αυτό
σημαίνει ότι ερήμωσες τη γη
670
00:40:16,789 --> 00:40:18,958
οπότε επιστρέφει στον δημόσιο τομέα.
671
00:40:19,083 --> 00:40:20,919
Και ο σιδηρόδρομος
είναι μια κοινή επιχείρηση κοινής ωφέλειας
672
00:40:21,044 --> 00:40:22,295
μπορεί νόμιμα να το διεκδικήσει
673
00:40:22,420 --> 00:40:25,047
χωρίς να σε πληρώσω
ένα κόκκινο σεντ.
674
00:40:27,884 --> 00:40:29,969
Σερίφη σε απαιτώ
που λένε σε αυτούς τους ανθρώπους
675
00:40:30,094 --> 00:40:31,679
αυτό που λέω
είναι απλώς ο νόμος
676
00:40:31,804 --> 00:40:34,431
και είναι καθήκον σας να το υποστηρίξετε.
677
00:40:34,556 --> 00:40:36,434
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο, παιδιά.
678
00:40:36,559 --> 00:40:37,893
Ξέρει το νόμο, εντάξει.
679
00:40:38,018 --> 00:40:39,854
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.
680
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
Και ως νόμιμος εκπρόσωπος
681
00:40:41,356 --> 00:40:43,524
μιας κοινής ωφέλειας
του σιδηροδρόμου
682
00:40:43,650 --> 00:40:45,068
Πάω ακριβώς
στο Σίλβερ Χιλ
683
00:40:45,193 --> 00:40:47,070
και ποντάροντας έξω
όλη τη γη που χρειάζομαι
684
00:40:47,195 --> 00:40:49,030
συμπεριλαμβανομένου του ορυχείου.
685
00:40:52,992 --> 00:40:56,079
Σερίφη, δεν είναι εκεί
κάτι μπορούμε να κάνουμε;
686
00:40:56,204 --> 00:40:57,789
Λοιπόν, μας έβαλες σε αυτό.
687
00:40:57,914 --> 00:41:01,000
Όχι φοβάμαι ότι όχι.
Ο Σανκς έχει δίκιο.
688
00:41:01,125 --> 00:41:03,628
Δυναμοποιώντας τον ορυχείο σας,
γκρεμίζοντας τα κτίρια
689
00:41:03,753 --> 00:41:05,171
και να τα μετακινήσετε
έξω από το Σίλβερ Χιλ
690
00:41:05,296 --> 00:41:07,172
χάσαμε κάθε αξίωση για τη γη.
691
00:41:07,297 --> 00:41:09,926
Τώρα είμαστε σε χειρότερη κατάσταση
από ποτέ.
692
00:41:10,051 --> 00:41:13,012
Εδώ χρωστάμε στον φτωχό Τζο
για όλη αυτή τη γη.
693
00:41:13,137 --> 00:41:16,056
Α, μην στεναχωριέσαι
για αυτό, κύριε Μούντι.
694
00:41:16,181 --> 00:41:18,393
Όπως είπα και πριν,
μου αρκεί
695
00:41:18,518 --> 00:41:21,604
απλά να έχω φίλους
όπως εσύ τριγύρω.
696
00:41:21,729 --> 00:41:23,982
Ίσως όλοι θα θέλατε
ασχολούνται με την εκτροφή προβάτων.
697
00:41:25,483 --> 00:41:27,735
Α, σερίφη, ας υποθέσουμε
698
00:41:27,860 --> 00:41:30,613
τώρα, απλά ας υποθέσουμε,
ότι πριν μπορέσει ο Σανκς να επιστρέψει
699
00:41:30,738 --> 00:41:32,198
για να στοιχηματίσει την απαίτησή του για τον σιδηρόδρομο
700
00:41:32,323 --> 00:41:34,367
όλα τα κτίρια Silver Hill
επιστρέφουν στη θέση τους
701
00:41:34,492 --> 00:41:35,535
όπως ήταν πριν.
702
00:41:35,660 --> 00:41:37,996
Τώρα είσαι έξυπνος άνθρωπος,
κύριε Μάβερικ
703
00:41:38,121 --> 00:41:40,123
αλλά δεν είσαι αρκετά έξυπνος
να μετακινήσει όλη αυτή την πόλη
704
00:41:40,248 --> 00:41:43,126
πίσω στο Σίλβερ Χιλ
πριν φτάσει εκεί ο Σανκς.
705
00:41:43,251 --> 00:41:45,628
Τώρα ξεκινάει και υπάρχει
τίποτα δεν μπορείς να κάνεις για αυτό.
706
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
Έχεις δίκιο σερίφη,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
707
00:41:48,047 --> 00:41:49,465
Αλλά υπάρχει κάτι
μπορείτε να κάνετε.
708
00:41:49,590 --> 00:41:50,758
Μου;
709
00:41:50,883 --> 00:41:52,802
Λοιπόν, είσαι ο νόμος,
δεν είσαι;
710
00:41:55,722 --> 00:41:56,681
Ναι.
711
00:41:56,806 --> 00:41:58,224
Γεια σου, Σανκς, στάσου εκεί.
712
00:42:01,602 --> 00:42:03,438
Λοιπόν...
713
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
...το άλογό σου φαίνεται
ένα άκαρι κουρασμένο, Σανκς.
714
00:42:05,940 --> 00:42:08,192
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. Τον καβάλησα
σε όλη τη διαδρομή από το Ντένβερ.
715
00:42:08,317 --> 00:42:11,237
Δεν είναι πολύ φθαρμένος
για να με πάει στο Σίλβερ Χιλ.
716
00:42:11,362 --> 00:42:14,574
Λοιπόν, τώρα, θα έλεγα ότι ήταν.
717
00:42:14,699 --> 00:42:16,117
Σε τι καταλαβαίνεις;
718
00:42:16,242 --> 00:42:18,369
Γιατί, έναν νόμο που έχουμε εδώ γύρω.
719
00:42:18,494 --> 00:42:21,247
Σχετικά με την υπερκόπωση
ένα φτωχό ανυπεράσπιστο ζώο.
720
00:42:21,372 --> 00:42:23,332
Φοβάμαι ότι θα πρέπει
σε συλλάβω, Σανκς.
721
00:42:23,458 --> 00:42:26,502
- Είναι μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση.
- Άνοιγμα και κλείσιμο θήκης;
722
00:42:26,627 --> 00:42:29,505
Γιατί, άθλια δικαιολογία
για νομοθέτη, θα...
723
00:42:29,630 --> 00:42:32,842
Έχουμε επίσης νόμο για
αποδίδοντας τον δέοντα σεβασμό στο νόμο.
724
00:42:35,011 --> 00:42:36,596
Γεια σταμάτα...
725
00:42:50,568 --> 00:42:53,279
Υπάρχει και νόμος για
αντίσταση στη σύλληψη, Σανκς.
726
00:42:54,864 --> 00:42:58,034
Φαίνεται ότι μας καταλάβαμε
ένας πανίσχυρος βρεγμένος σιδηρόδρομος.
727
00:42:58,159 --> 00:42:59,994
Ένα πανίσχυρο υγειονομικό επίσης.
728
00:43:00,119 --> 00:43:01,454
Αυτά τα πράγματα είναι πρόβατα.
729
00:43:14,842 --> 00:43:16,886
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
730
00:43:58,553 --> 00:44:00,805
Πάει αρκετά γρήγορα
αυτή τη φορά.
731
00:44:00,930 --> 00:44:02,390
Λοιπόν, η πρακτική κάνει τέλεια.
732
00:44:02,515 --> 00:44:04,934
Ναι, το έχω παρατηρήσει
παίζω πόκερ μαζί σου.
733
00:44:06,686 --> 00:44:08,479
Έχω άλλο πρόβλημα,
Μάβερικ.
734
00:44:19,073 --> 00:44:21,075
Δεν μπορώ να τον κρατήσω κλειδωμένο
μετά αύριο.
735
00:44:21,200 --> 00:44:23,035
Αυτή είναι η πλήρης ποινή
που ορίζει ο νόμος
736
00:44:23,161 --> 00:44:24,954
για κακοποίηση του αλόγου του.
737
00:44:25,079 --> 00:44:26,747
Αυτό θα είναι περισσότερο από
αρκετός χρόνος.
738
00:44:30,626 --> 00:44:32,545
Με την ευκαιρία, σερίφη,
έχεις δει τον Joe Lambert;
739
00:44:32,670 --> 00:44:34,213
Έχω νόημα
να του μιλήσω.
740
00:44:34,338 --> 00:44:37,008
Χμ, καημένος, παίρνει
όλα αυτά αρκετά δύσκολα.
741
00:44:37,133 --> 00:44:38,885
Είναι κρυμμένος στην καλύβα του.
742
00:44:54,275 --> 00:44:55,610
Θέλεις να μπω, Τζο;
743
00:45:03,701 --> 00:45:06,579
Λοιπόν, λυπάμαι για αυτό.
744
00:45:06,704 --> 00:45:08,915
Ήταν πολύ καλό για να διαρκέσει,
κύριε Μάβερικ.
745
00:45:10,625 --> 00:45:12,168
Είχα σχέδια, ξέρεις.
746
00:45:13,585 --> 00:45:15,129
Αφορούσαν...
747
00:45:16,422 --> 00:45:18,925
...καλά, μια νεαρή κυρία.
748
00:45:19,050 --> 00:45:23,304
Αλλά υποθέτω ότι ήμουν πάντα
προοριζόταν να είναι τσοπάνης
749
00:45:23,429 --> 00:45:24,472
και να ζεις μόνος.
750
00:45:26,015 --> 00:45:28,935
Αλλά ήταν ωραίο να
όλοι εσείς για φίλους.
751
00:45:33,022 --> 00:45:34,982
Εγώ...
752
00:45:35,107 --> 00:45:37,276
...μάντεψε αυτό είναι όλο
φταίω κατά κάποιο τρόπο.
753
00:45:37,401 --> 00:45:39,445
Έβαλα την πόλη να μετακομίσει εδώ
στην πρώτη θέση.
754
00:45:41,906 --> 00:45:43,366
Τζο, εγώ...
755
00:45:45,493 --> 00:45:47,370
...Θέλω να το έχεις αυτό.
756
00:45:47,495 --> 00:45:48,996
Θα μετακομίσετε στο Σίλβερ Χιλ
757
00:45:49,121 --> 00:45:50,539
με την υπόλοιπη πόλη.
758
00:45:53,668 --> 00:45:54,960
Μετακόμιση με την πόλη;
759
00:45:58,047 --> 00:46:00,299
Να μείνω με τους φίλους μου;
760
00:46:00,424 --> 00:46:03,761
Αλλά-αλλά δεν μπορώ να φύγω
το ράντσο των προβάτων μου, κύριε Μάβερικ.
761
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
Αυτό είναι το μόνο μέρος που έχω.
762
00:46:06,639 --> 00:46:08,349
Α, όχι πια.
763
00:46:08,474 --> 00:46:10,393
Αυτή είναι η πράξη
στο ορυχείο Silver Hill.
764
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Είσαι πλούσιος, Τζο.
765
00:46:11,978 --> 00:46:13,980
Τώρα, μπορείτε να προχωρήσετε
με τα σχέδιά σου
766
00:46:14,105 --> 00:46:16,940
σχετικά με αυτό
κάποια νεαρή κυρία.
767
00:46:17,065 --> 00:46:20,820
Αλλά-αλλά δεν το αντέχω αυτό
κύριε Μάβερικ.
768
00:46:20,945 --> 00:46:23,030
Πήρα το καμάρι μου.
769
00:46:23,155 --> 00:46:25,074
Λοιπόν, δεν το δίνω ακριβώς
σε σένα, Τζο.
770
00:46:25,199 --> 00:46:26,784
Σε αντάλλαγμα,
θα μου δώσεις
771
00:46:26,909 --> 00:46:28,911
η πράξη σε αυτό το ράντσο προβάτων.
772
00:46:29,036 --> 00:46:32,331
Μετά αφού μαζέψω
τα IOU μου από τον Moody, Ryan
773
00:46:32,456 --> 00:46:35,459
Μπάρκερ και Σμιθ,
Επιστρέφω στο Ντένβερ.
774
00:46:35,584 --> 00:46:37,128
Και θα πουλήσω
αυτό το ράντσο προβάτων
775
00:46:37,253 --> 00:46:39,839
σε κάποιον Μορτ Στέμπινς.
776
00:46:42,883 --> 00:46:44,051
κύριε Μάβερικ.
777
00:46:45,511 --> 00:46:46,762
Φώναξε με, Μπο.
778
00:47:08,617 --> 00:47:10,286
Χρειαζόταν δουλειά εκεί πάνω,
δεν το έκανε;
779
00:47:10,411 --> 00:47:11,871
Όπως ακριβώς είπες,
κύριε Μάβερικ.
780
00:47:11,996 --> 00:47:13,414
Και είπαν
δεν μπορούσε να γίνει.
781
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
Γεια σου σερίφη.
782
00:47:30,264 --> 00:47:33,100
Εντάξει, υπολογίζω τη φράση σου
είναι επάνω, κύριε Σανκς.
783
00:47:33,225 --> 00:47:34,352
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος.
784
00:47:37,688 --> 00:47:40,399
Δεν μπορείς να φτιάξεις
ένας ανόητος από εμένα.
785
00:47:40,524 --> 00:47:42,610
Μοιάζει με κάποιον
μας κέρδισε ήδη σε αυτό.
786
00:47:44,027 --> 00:47:46,447
θα έχω
το τελευταίο γέλιο ακόμα.
787
00:47:46,572 --> 00:47:48,991
Δεν θα τρέξω τον σιδηρόδρομο
μέσω του Silver Hill
788
00:47:49,116 --> 00:47:51,285
αποστολές μεταλλεύματος
ή όχι αποστολές μεταλλεύματος.
789
00:47:51,410 --> 00:47:52,745
Όχι μετά την πορεία
Έχω υποβληθεί σε θεραπεία.
790
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
Εντάξει, Λάμπερτ,
ονομάστε την τιμή σας.
791
00:47:54,997 --> 00:47:58,042
Ο σιδηρόδρομος περνάει
τελικά το ράντσο των προβάτων σας.
792
00:47:58,167 --> 00:48:00,960
Μιλάς
στον λάθος άνθρωπο, κύριε Σανκς.
793
00:48:01,087 --> 00:48:02,963
Δεν έχω πλέον το ράντσο μου.
794
00:48:03,964 --> 00:48:05,841
Το κάνει.
795
00:48:05,966 --> 00:48:08,803
Ω. Το κατέχεις;
796
00:48:10,805 --> 00:48:13,349
Εντάξει, Μάβερικ,
Θα πάω το όριο.
797
00:48:13,474 --> 00:48:14,934
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
798
00:48:16,727 --> 00:48:18,646
Είπες 10.000$;
799
00:48:18,771 --> 00:48:21,315
το έκανα. Δεν μπορείς να αρνηθείς
μια τέτοια προσφορά.
800
00:48:21,440 --> 00:48:23,234
Είναι πολύ περισσότερο
όσο αξίζει η γη.
801
00:48:23,359 --> 00:48:26,612
Ω, όχι. Όχι πάλι.
802
00:48:26,737 --> 00:48:29,448
Τα κτίρια τους δεν άντεχαν
μεταφέρεται ξανά.
803
00:48:29,573 --> 00:48:31,575
Και θα ήμουν πάλι μόνος.
804
00:48:31,700 --> 00:48:32,952
Με το ορυχείο.
805
00:48:34,161 --> 00:48:37,206
Ω, λυπάμαι, Wilber ol' boy
806
00:48:37,331 --> 00:48:39,166
το οικόπεδο δεν είναι προς πώληση.
807
00:48:39,291 --> 00:48:41,293
Δεν θα λάβετε ποτέ προσφορά
έτσι πάλι.
808
00:48:42,294 --> 00:48:43,838
Α, έλεγε ο παλιός θείος μου
809
00:48:43,963 --> 00:48:46,841
«Υπάρχουν πράγματα
πιο σημαντικό από τα χρήματα».
810
00:48:46,966 --> 00:48:48,342
Αλλά δεν είχε βρει ποτέ ένα.
811
00:48:50,886 --> 00:48:53,472
Δεν ξέρω, φαντάζομαι, για μια φορά,
Ο θείος Μπο έκανε λάθος.
812
00:48:53,597 --> 00:48:56,100
Λοιπόν, τώρα, μοιάζει
θα πρέπει να εκτελέσετε τη γραμμή σας
813
00:48:56,225 --> 00:48:57,643
μέσω του Silver Hill.
814
00:48:57,768 --> 00:48:59,895
Αλλά δεν θα το κάνουμε
δεν σου δίνω κόπο.
815
00:49:00,020 --> 00:49:04,065
Φυσικά, το ξέρω
θα φτάσετε μέχρι τις 10.000
816
00:49:04,190 --> 00:49:05,317
θα είναι μεγάλη βοήθεια.
817
00:49:06,527 --> 00:49:07,736
Καλώς.
818
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Με έχεις.
819
00:49:09,363 --> 00:49:10,864
Μαζέψτε όλους τους ιδιοκτήτες γης
820
00:49:10,989 --> 00:49:13,534
στο λόμπι ενός ξενοδοχείου
με τις πράξεις.
821
00:49:13,659 --> 00:49:15,077
Ας το τελειώσουμε.
822
00:49:17,913 --> 00:49:19,623
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
823
00:49:21,125 --> 00:49:22,376
Αν το γνώριζε ο θείος Μπο
824
00:49:22,501 --> 00:49:24,044
θα με έστελνε πίσω
στην Αγγλία σίγουρα.
825
00:49:41,854 --> 00:49:43,772
Αυτό το άγριο νήμα για μια πόλη
λείπω
826
00:49:43,898 --> 00:49:44,940
καλύτερα να είναι αλήθεια.
827
00:49:45,065 --> 00:49:46,567
Το είδαμε όλοι.
828
00:49:46,692 --> 00:49:48,486
Θέλω να πω ότι δεν το είδαμε.
829
00:49:48,611 --> 00:49:51,030
Δεν υπήρχε ίχνος
του Silver Hill.
830
00:49:51,155 --> 00:49:53,407
Αλλά μια πόλη,
μια ολόκληρη πόλη γεμάτη κόσμο
831
00:49:53,532 --> 00:49:55,034
δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί
στο τίποτα.
832
00:49:55,159 --> 00:49:56,577
Είναι παράλογο.
833
00:49:56,702 --> 00:49:58,536
Θα δεις, στρατάρχη,
θα δεις.
834
00:49:59,914 --> 00:50:01,248
Ε, είμαστε σχεδόν εκεί.
835
00:50:04,752 --> 00:50:06,962
Ακριβώς ένα μίλι μακριά.
836
00:50:21,435 --> 00:50:23,312
Ουάου! Ουάου!
837
00:50:25,356 --> 00:50:27,107
Όπως σου είπα, στρατάρχη.
838
00:50:27,233 --> 00:50:28,901
Αυτός ο οδηγός είναι πολύ προληπτικός
839
00:50:29,026 --> 00:50:31,195
να πάω εκεί που είναι μια ολόκληρη πόλη
έχει καταπιεί.
840
00:50:44,250 --> 00:50:46,794
Λοιπόν, Silver Hill
έχει εξαφανιστεί, έτσι δεν είναι;
841
00:50:46,919 --> 00:50:49,296
Γιατί, δεν θα με έφερνες
εδώ σε μια καυτή τριήμερη βόλτα
842
00:50:49,421 --> 00:50:51,090
μόνο για αστείο, έτσι;
843
00:51:09,650 --> 00:51:10,609
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί; ♪
844
00:51:10,734 --> 00:51:12,695
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
845
00:51:12,820 --> 00:51:15,197
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
846
00:51:15,322 --> 00:51:17,616
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
847
00:51:17,741 --> 00:51:19,910
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
848
00:51:20,035 --> 00:51:22,329
♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪
849
00:51:22,454 --> 00:51:24,623
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
850
00:51:24,748 --> 00:51:27,126
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
851
00:51:27,251 --> 00:51:29,460
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
852
00:51:29,587 --> 00:51:31,880
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
853
00:51:32,006 --> 00:51:34,258
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
854
00:51:34,383 --> 00:51:36,594
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
855
00:51:36,719 --> 00:51:41,473
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
856
00:51:41,599 --> 00:51:43,892
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
857
00:51:44,018 --> 00:51:46,228
♪ Livin' on Jacks and Queens ♪
858
00:51:46,353 --> 00:51:50,983
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
859
00:51:51,108 --> 00:51:53,360
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
860
00:51:53,485 --> 00:51:55,779
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
861
00:51:55,904 --> 00:52:00,492
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
862
00:52:00,618 --> 00:52:02,953
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
863
00:52:03,078 --> 00:52:05,372
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
864
00:52:05,497 --> 00:52:10,169
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
865
00:52:10,294 --> 00:52:14,340
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪